Foire aux questions : réponses

Question :

Une franchise française qui désire s'installer en Espagne m'intéresse. Je serais le premier franchisé pour l'Espagne. A qui revient le coût de la traduction des contrats, la validation par des avocats, l'adaptation au pays, etc... Cordialement.

Réponses :

Jean-Baptiste GOUACHE , posté le 25/08/2008

Cher Monsieur, Dans un système de franchise classique, le franchiseur supporte seul l’ensemble des coûts liés à l’adaptation de la franchise à un marché étranger. En revanche, dans un système dit de « master franchise », le franchiseur confie à un master franchisé, généralement un entrepreneur local, la charge de créer et d’animer un réseau de franchise. Dans ce cas, c’est le master franchisé qui supporte, en principe, les coûts d’adaptation du concept aux spécificités locales (traduction des contrats, validation par un professionnel du droit, etc.). Tel ne semble pas est votre cas, de sorte que c’est l’entreprise française franchiseur qui devra assumer les coûts d’adaptation de la franchise. En pratique, et en l’absence de pilote de cette enseigne en Espagne, vous supporteriez toutefois le risque lié l’adéquation du concept au marché local. En espérant avoir répondu à votre attente, Cordialement, Jean-Baptiste Gouache Gouache Avocats www.gouache.fr